INCOHERENCES DANS LA VERSION FRANCAISE

mise à jour 19/08/2013

 

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 2

17/ Richie sort avec Gloria (Linda Purl qui jouera plus tard le rôle de Ashley, la fiancée de Fonzie (saison 10). On retrouvera Gloria dans l'épisode 18 , 22 et 23 de la seconde saison.

Episode avec Chuck Cunningham (Randolph Roberts). L'acteur a changé entre la première et la seconde saison puis ce personnage disparaîtra sans vraiment d'explication.

Allusion au film "three faces of Eve" (1957) (uniquement dans la V.O.) et nous ne sommes qu'en 1956.

19/ Le flipper apparaissant dans l'épisode est le NIP IT (Bally , 1972) or nous sommes à priori en 1956.

Apparition du flipper Criss Cross (1967) sur une scène datant de 3 ans auparavant (1953)

20/ Allusion au film "three faces of Eve" (1957) (uniquement dans la V.O.) et nous ne sommes qu'en 1956.

22/ La dernière scène de l'épisode est doublée par un autre acteur pour le personnage de Howard

Fonzie dit qu'il s'est fait opéré des amygdales quand il était petit mais dans un épisode ultérieur , il ira se faire opérer.

23/ Allusion à la chanson "Jailhouse rock" (1957) de Elvis Presley alors que nous ne sommes qu'en 1956

26/ Le père de Fonzie l'a quitté quand il avait 12 ans. On verra dans les saisons suivantes que Fonzie donnent d'autres versions.

Allusion au film : "la nuit des morts vivants" (1968) (dans la version française) alors que nous ne sommes qu'en 1956

27/ Certaines scènes de l'épisode sont doublés avec d'autres voix (pour Howard et Joannie) = première scène avec Chuck devant sapin - la scène de décoration du sapin - l'arrivée chez Fonzie - scène des photos devant le sapin

28/ Des palmiers sont visibles dans le fond. Or nous sommes censé être à Milwaukee.

31/ Nous sommes en novembre 1956 dans la série or on aperçoit 50 étoiles sur un drapeau américain. Ce ne sera le cas qu'en 1959

33/ Allusion à la série " man with a camera (1958) (uniquement dans la V.O.) et nous ne sommes qu'en 1956.

37/ Allusion à une certaine Glory Beth. Y a-t-il un lien avec la future madame Richie Cunningham, Lory Beth ?

38/ Fonzie sort avec Denise Hudson (elle jouait le rôle de Arlène dans l'épisode n°9)

Allusion au "point d'inspiration" (plus tard" le carrefour des soupirs" dans la version française)

39/ A Chicago est diffusé le film Jeanne Eagels de 1957. Hors nous sommes en 1956

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 1

01/ L'enseigne du drive-in est Arthur's. Or dès le deuxième épisode il va s'appeler Arnold's

03/ le propriétaire de Arnold s'appelle Arthur. On ne saura pas qui c'est et on en entendra plus jamais parler

04/ Les Cunningham regardent la série "les incorruptibles" (the untouchables) (1959-1963) or l'épisode se passe en 1955

05/ Fonzie chante "que será, será !" , Chanson de Doris Day de 1956 mais nous ne sommes qu'en 1955.

06/ Musique de fond : put your head on my shoulder de Paul Anka écrite en 1959. Or nous ne sommes qu'en 1955

1-07 / Fonzie dit qu'il a un tatouage. On ne le verra jamais par la suite.

12/ Allusion à l'acteur français Michel Simon. Allusion faite dans la version française.

13/ Richie tombe amoureux d'une "Beatnik". Or ce terme ne sera employé qu'à partir de 1958 et nous ne sommes qu'en 1955. (un grand merci à Maxime pour l'info)

Des acteurs qui disparaissent où changent de noms, des imprécisions dans les scénarii, des dates qui ne correspondent pas... des incohérences que l’on peut retrouver sur cette page.

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 3

40 / Episode avec la grand-mère de Fonzie, Mme Nulebaum (?) (erreur dans version française car elle deviendra Mme Nusebaum plus tard)

Fonzie est parti de chez lui quand il avait 6 ans ( voir épisode 26)

Arrivée d'un nouveau flipper : Space Time (1972) mais nous sommes en 1957 dans la série

2 scènes ont été inversées : devant le flipper, Fonzie et les garçons discutent : le flipper change et on retrouve l'ancien à la scène suivante.

L'actrice jouant le rôle de la grand-mère de Fonzie est ici "Lillian Bronson". Une autre actrice jouera plus tard ce rôle dans la série.

41/  allusion uniquement dans la version française à la série: "Arnold et Willy" (1978-1986)

allusion uniquement dans la version française à la série: "mission impossible"(1966-1973)

allusion uniquement dans la version française à la série: "chips" (1977-1983)

44/ allusion à la "Butte des amoureux" (plus tard "le carrefour des soupirs")

47/ Le père de Fonzie l'a laissé quand il avait 4 ans (?) Voir épisodes 26 et 40

Mme Cunningham fait allusion à ses deux jeunes enfants (on ne parle plus de Chuck)

51/ Allusion à Louis de Funès et à Charles Boyer, acteurs français

54/ L'immatriculation de la voiture de Ralph change

58/ Allusion à Anthony Perkins et au film Psychose (Psycho) (1960) mais nous sommes en 1957 dans la série

59/ Richie a 17 ans. Or depuis la saison 1, il a déjà 17 ans.

Fonzie était sur la route à l'âge de 6 ans. Voir épisodes 26,40,47

60/ Allusion à Ron Howard ! dans la version française (Ephrim Zimbalist Jr dans la version originale)

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 4

73/ On ne retrouve pas le sèche-main dans le "bureau" de Fonzie qui apparaissait dans l'épisode précédent

Episode avec Mickey Malph, le père de Ralph. (Alan Oppenheimer)

74/ La dernière "Miss America" s'appelle Bess Myers (dans la version française) (Bess Myerson dans la version originale : Miss America 1945)

76/ Richie sort avec Kim (qui sera plus tard Lory Beth, femme de Richie)

79/ Howard et Marion sont ensemble depuis 21 ans. Or durant la saison 1 épisode 14, on apprend qu'ils sont mariés depuis 21 ans.

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 5

96/ Fonzie est tout seul depuis l'âge de 6 ans., voir épisodes 26,40,47, 59

97/ Allusion aux soeurs Piccalo (Olive et Jennie)

110/ Allusion à Alain Delon (?) dans la version française

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 6

124/ Allusion à Pimprenelle et Nicolas (?) dans la version française

125/ Allusion à M. Spock (de la série Star Trek (1966-1969) (dans la version française ?) or dans la série nous ne sommes qu'en 1960

128/ Allusion au film "les 101 dalmatiens" (1961) mais durant la saison 6, nous sommes en principe en 1960. D'ailleurs cet épisode l'indique.

131/ Le père de Fonzie est parti quand celui-ci avait 3 ans. (voir épisode 26,40,47, 59, 96)

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 7

149/ Marion dit qu'elle a 2 enfants (Chuck n'existe plus ?)

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 8

177/ Joannie va bientôt avoir 18 ans. or dans l'épisode 172, on apprend qu'elle a déjà 18 ans.Allusion à la série "l'île de Gilligan" ("Gilligan's Island" (1964-1967)) mais nous ne sommes qu'en 1962 dans la série.

187/ On apprend que Howard est marié depuis 27 ans (voir épisodes 14 et 79)

188/  Le père de Fonzie l'a laissé à l'âge de 2 ans pour s'engager dans la marine. La mère de Fonzie l'a laissé à l'âge de 4 ans (voir épisode 26,40,47, 59, 96, 131)

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 9

191/ Howard a 50 ans or dans l'épisode 187 de la saison précédente il en avait 47.

192/ Mme Arcola adore la série Peyton Place (1964-1969) mais nous ne sommes qu'en 1962-63 dans la série

202/ M.Cunningham s'écrit à la fin de l'épisode en se dirigeant vers la télé : "j'vais voir Happy Days" dans la version française"

210/ Mikki répparaitra dans les prochains épisodes sous un autre personnage (K.C. à partir de l'épisode 215)

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 10

229/ Allusion à la série française "les chevaliers du ciel" (1967-1969) avec les personnages Tanguy et Laverdure

LE SAVIEZ VOUS ?

SAISON 11

235/ Allusion à King Kong avec Jessica Lange (1976)????? dans la version française

236/ les garçons occupent la chambre 22 mais dans la version française Chachi dit 202

242/ Allusion à Starsky et Hutch ??????? dans la version française

244/ On apprend que Fonzie a frappé M. Cunningham dans une chambre d'hôtel le mois précédent (ceci n'apparaîtra que dans l'épisode 245!)

249/ D'après la version française, l'adresse des Cunningham est 65, Clinton drive (Marion l'annonce à l'ambulancier) mais c'est une erreur dans la traduction. il s'agit du 565, Clinton Drive

LE SAVIEZ VOUS ?

GENERIQUE SAISON 1

Affiche de film "THE TIN STAR" (du sang dans le désert) (1957) devant chez Arnold mais nous ne sommes qu'en 1955